Assetto Corsa: news update 18-1-2013

[DaveASpec]

si avvicina il momento e mi ritrovo il volante rotto

sto finendo le combinazioni di parole volgari per imprecare...sia in italiano che in inglese... suggerimenti?

Edited January 19, 2013 by DaveASpec

[corrado66]

Potresti provare in cirillico..forse ti darebbe più soddisfazione.. e soprattutto ti occuperebbe più tempo..e così non pensi al volante rotto !!

[malny]

si avvicina il momento e mi ritrovo il volante rotto

sto finendo le combinazioni di parole volgari per imprecare...sia in italiano che in inglese... suggerimenti?

invadere la casa di qualche amico ben attrezzato x il simracing!

[Markus72]

Ma scusate assetto corsa nasce in italia, e italiano ma perché si ostinano a scrivere in inglese,sta cosa mi sta proprio sulle palle. capisco che l'inglese e la lingua più usata, ma io dico prima lingua madre e poi altre lingue oppure esiste il traduttore.

Hai tutto il diritto di non gradire questa soluzione, comunque ti offro una chiave di lettura diversa.

Risorse

Il tempo è preziosissimo, il nostro è un team di sviluppo che corrisponde circa a 1/5 di quello di medio di una qualsiasi normale software house che produce racing games, quindi ogni membro del team ha molte più responsabilità individuali, quindi è estremamente importante ottimizzare tempi e risorse. La lingua inglese è compresa dal 90% della nostra audience, la lingua italiana dal restante 10%. Pertanto quando il tempo non lo consente, la lingua privilegiata è l'inglese, anche perché ci piace pensare che il pubblico italiano non sia meno intelligente o aperto di qualsiasi altro.

Internazionalità

Assetto Corsa è un videogame, punto. Non è un videogame "italiano", e anzi circuiti a parte, è molto più europeo che italiano, considerando il tipo di auto che includerà. Non c'è una ragione per la quale necessariamente si debba privilegiare la lingua italiana rispetto alle altre. La software house è italiana, in quanto lo sono i suoi fondatori ed è situata in Italia, ma è comunque composta per il 50-60% da persone che parlano altre lingue. Quindi all'interno del team, l'inglese è comunque la lingua principale, perché si tratta di un team internazionale.

Logica

Secondo il principio da te esposto, Gran Turismo 5 dovrebbe privilegiare in prima battuta la lingua giapponese (ma si potrebbe usare un traduttore). Lo stesso dovrebbero fare gli sviluppatori cecoslovacchi di Arma 3, e così via. Questo non avviene, perché non è una buona mossa di marketing pubblicizzare il proprio lavoro principalmente in una lingua che solo una piccola % di persone può comprendere.

[Nascarone]

tema già smarcato andiamo oltre please

no, e' giusto sottolinearlo, anche se quasi tutti qui sanno l'inglese, me compreso, e' giusto che si legga piu' naturalmente in italiano, quoto Nascarone.

ed e' giusto risottolinearlo: se pensi sia cosi' "giusto" non devi fare altro che aprire una software house e fare un simulatore. A quel punto potrai, giustamente, aprire un forum nella lingua/dialetto che piu' ti aggrada.

Come gia' ripetuto, il nostro forum e' pensato per essere una raccolta di informazioni utili agli utenti dei nostri prodotti oltre che ai modder. La lingua universale per le persone con un minimo di cultura e' l'inglese, ed e' in quella lingua che le informazioni verranno convogliate. Chi ha bisogno di aiuto per un problema sul software e non capisce l'inglese potra' utilizzare le mail di supporto tecnico ovviamente anche in italiano... oppure continuare ad utilizzare i portali come driving italia esattamente come accadeva con netKar PRO.

Ripeto ancora, che non si trattera' di un forum dove venire a fare la chiacchierata pomeridiana, richiedere features o parlare di Napoli e Juventus, ma un forum che nasce per rispondere a necessita' MOLTO specifiche (supporto ma SOPRATTUTTO modding) quindi non capisco veramente dove sia il problema.

Ovviamente, il software sara' invece localizzato in piu' lingue, fra cui, ovviamente, l'italiano.

VABO' :-)

[Nascarone]

Ma scusate assetto corsa nasce in italia, e italiano ma perché si ostinano a scrivere in inglese,sta cosa mi sta proprio sulle palle. capisco che l'inglese e la lingua più usata, ma io dico prima lingua madre e poi altre lingue oppure esiste il traduttore.

Hai tutto il diritto di non gradire questa soluzione, comunque ti offro una chiave di lettura diversa.

Risorse

Il tempo è preziosissimo, il nostro è un team di sviluppo che corrisponde circa a 1/5 di quello di medio di una qualsiasi normale software house che produce racing games, quindi ogni membro del team ha molte più responsabilità individuali, quindi è estremamente importante ottimizzare tempi e risorse. La lingua inglese è compresa dal 90% della nostra audience, la lingua italiana dal restante 10%. Pertanto quando il tempo non lo consente, la lingua privilegiata è l'inglese, anche perché ci piace pensare che il pubblico italiano non sia meno intelligente o aperto di qualsiasi altro.

Internazionalità

Assetto Corsa è un videogame, punto. Non è un videogame "italiano", e anzi circuiti a parte, è molto più europeo che italiano, considerando il tipo di auto che includerà. Non c'è una ragione per la quale necessariamente si debba privilegiare la lingua italiana rispetto alle altre. La software house è italiana, in quanto lo sono i suoi fondatori ed è situata in Italia, ma è comunque composta per il 50-60% da persone che parlano altre lingue. Quindi all'interno del team, l'inglese è comunque la lingua principale, perché si tratta di un team internazionale.

Logica

Secondo il principio da te esposto, Gran Turismo 5 dovrebbe privilegiare in prima battuta la lingua giapponese (ma si potrebbe usare un traduttore). Lo stesso dovrebbero fare gli sviluppatori cecoslovacchi di Arma 3, e così via. Questo non avviene, perché non è una buona mossa di marketing pubblicizzare il proprio lavoro principalmente in una lingua che solo una piccola % di persone può comprendere.

Ecco almeno la tua e una risposta come si deve Grazie

Edited January 19, 2013 by Nascarone

[DaveASpec]

Potresti provare in cirillico..forse ti darebbe più soddisfazione.. e soprattutto ti occuperebbe più tempo..e così non pensi al volante rotto !!

potresti sostituirmi per gara 1 in campionato invece di gongolare ...stardo

[MAXIGEPPO2]

Stefano. hai ragione, io ti capisco, e capsico anche la vostra linea di condotta.... però se qualche "povero ignorante" ( me compreso ) ha qualche problema nell' interfacciarsi con l'inglese non devi trattarlo così.

Lo sai benissimo che non si tratta di cattiva volontà, o campanilismo, solo che alcuni di noi con l'inglese ci fanno a cazzotti, anche questa lingua è la lingua di tutto il globo.

Inoltre non penso che dopo tanti anni che frequenti questo forum scrivere due righe nella nostra lingua ti costi così tanto.

Tutto questo senza nessuna volontà di fare polemica, e sopratutto con il massimo rispetto e affetto possibile, per te e il tuo Team.

Saluti

Giuseppe

Edited January 19, 2013 by MAXIGEPPO2

[Nascarone]

Stefano. hai ragione, io ti capisco, e capsico anche la vostra linea di condotta.... però se qualche "povero ignorante" ( me compreso ) ha qualche problema nell' interfacciarsi con l'inglese non devi trattarlo così.

Lo sai benissimo che non si tratta di cattiva volontà, o campanilismo, solo che alcuni di noi con l'inglese ci fanno a cazzotti, anche questa lingua è la lingua di tutto il globo.

Inoltre non penso che dopo tanti anni che frequenti questo forum scrivere due righe nella nostra lingua ti costi così tanto.

Tutto questo senza nessuna volontà di fare polemica, e sopratutto con il massimo rispetto e soprattutto affetto possibile per te e il tuo Team.

Saluti

Giuseppe

Ti quoto al 100x100 :-)

[kunos]

MaxiGeppo.. ma che ci dobbiamo dire in italiano sul forum di AC?

Se hai dei problemi e non ti funziona, ci contatti via email di supporto.

Se sei un modder dubito tu possa fare molta strada senza inglese a prescidere dalla lingua scelta per il nostro forum.

Dimmi tu... io non vedo veramente il problema.

Per capire l'inutilita' assoluta di sezioni in italiano basta guardare le relative sezioni italiane dei nostri competitors.. sezioni dove si fanno solo discussioni da baretto di periferia... sicuramente utili e divertenti per passare il tempo, ma e lo ripeto ancora, non e' questo lo scopo del forum di AC.